This is something that is out of place in respect to the historical setting. This happens when something is referred to in a translation that did not exist at the time of the original setting.¹ An example is the use of the word Bible, instead of Scriptures, in the New Testament.

1. Blight, Richard C. Translation Problems from A to Z. Page 7.