This is something that is out of place in respect to the historical setting. This happens when something is referred to in a translation that did not exist at the time of the original setting.1 An example is the use of the word Bible, instead of Scriptures, in the New Testament.
1. Blight, Richard C. Translation Problems from A to Z. Page 7.